The Malta Independent 24 October 2018, Wednesday

‘Iżżewwiġt Vegana’ by Fausto Brizzi, adapted to Maltese by Ludvic Azzopardi Ferrando

Tuesday, 26 December 2017, 13:27 Last update: about 11 months ago

Boy meets girl, girl meets boy, and they live happily ever after. But what happens when vegan girl meets carnivore boy? And what happens when vegan girl tries to convert carnivore boy to give up the bacon, and the beef, and the chicken, and the milk and the honey and the ... wait. What happens is a hilarious, laugh-out-loud, guffaw-and-giggle book.   

Iżżewwiġt Vegana is the kind of book you won't let go of until you finish it. You take a small break to call your friend but you can only chortle down at the other end of the line. The thing is that it's a Very true story.

ADVERTISEMENT

The author, Fausto Brizzi, known in Italy for directing the epic movie Notta Prima degli Esami, among others, is really a carnivore. This book is the story of how he started dating his now wife Claudia Zanelli - a militant vegan.

At heart this is a tale of the constant negotiations and compromises that every adult who makes up one half of a couple, is familiar with. How will Brizzi, a well-known bon vivant, adapt to Claudia's all-too-intransigent demands on the changes to his bachelor lifestyle? How can he cope with being made to get rid of his beloved Nutella maxi-jar? Or being told off for sprinkling his pasta with Parmeggiano? Or having to forgo drying in a towel after a shower and do it al fresco instead?

Brizzi's deadpan wit makes this real-life tale, a laugh-a-minute read. Moreover, his humorous, all-too-realistic novel is an ode to Italia pop culture, in fact Iżżewwiġt Vegana constantly refers to Italian brands, from food to television shows, and gives insights into the Italian way of life.

It has been adapted to Maltese by professional translator Ludvic Azzopardi Ferrando who effortlessly captured the wit and the spirit of the love match. Its pop appeal means that Iżżewwiġt Vegana will reach out to a wide sphere of Maltese people and not just students or academics.

Merlin Publishers are very conscious of the fact that Italian literature rarely makes it to Malta. "Ironically although Italy is culturally very close to us, as readers we are not that familiar with Italian literature, apart from the ones studied at school such as Divina Commedia, and television series adaptations such as Andrea Camilleri's Montalbano thrillers," said Merlin Publishers director Chris Gruppetta.

"Brizzi's title is probably one of the very first mainstream Italian books to be translated into Maltese and we hope this will help to export Italian literary culture into Maltese literature," he said.

To secure the translation rights, Merlin Publishers collaborated with one of the most renowned Italian publishers, Einaudi as well as with the literary agency of Laura Ceccacci.

Iżżewwiġt Vegana is on sale at all leading bookshops or directly online from merlinpublishers.com

 


  • don't miss