Loghob, Taqbil u Gugarelli tat-Tfal Maltin is the third book in a collection compiled by Guido Lanfranco which, it is hoped, will revive, even if temporarily, the traditional games, folk rhymes and toys from Malta’s past in a way that the country’s past, its culture and our forebears are remembered.
Despite dealing with fun and games, this book is not just for children, but for anyone interested in a bygone age. Circumstances and facilities today are very different to those of the early part of the 20th century, and maybe this is all the more reason to drag children away from electronic games and revive some of the games that have been forgotten.
There will be some who will remark “that is not the way that is played”, or “those are not the right words of that folk song” or “that riddle is wrongly phrased.” It must be pointed out, however, that all these games, rhymes and riddles evolved over the years in different areas, isolated from each other and transmitted orally, resulting in the gradual emergence of many variations. Apart from all this, many games were created spontaneously, while others were modified over the years.
The author chose to make a careful selection of the many games, rhymes and riddles. Many of the games Maltese children adapted from English children have been omitted, to make a clear distinction with what is truly our heritage. But several games common to other parts of Europe have, over the years, been adapted to our environment and language, making them characteristically Maltese.
Many children played rough, sometimes dangerous games, as well as games that annoyed others, harmed the environment and often involved cruelty to animals. Some featured vulgar words or gestures. All these have been omitted, even if they may still have considerable significance to the keen historian.
Together with its sister publications, Xoghol, Gahgih u Snajja li Spiccaw and Hajjitna fl-Imghoddi – all written and illustrated in Guido Lanfranco’s pleasant, precise and easy to interpret style – this book will come in useful as a reference, both for students carrying out research into Maltese history and culture, as well as those who treasure these subjects or collect Melitensia.