The Malta Independent 19 November 2026, Thursday
View E-Paper

The Malta Independent Online

Malta Independent Friday, 24 November 2006, 00:00 Last update: about 13 years ago

“One will create pictures out of skies and stars and cover open wounds with the cobwebs of fairytales.’”

(Christian Morgenstern)

Four of the eight international storytellers participating in the First International Storytelling Festival organised by the Department of Maltese at the University of Malta G. F. Abela Junior College, come from Austria, France, Israel and Italy. The festival will be held for students and the general public in Floriana and Valletta from 11 to 13 December. Maltese storytellers will also be participating.

A French storyteller

with a mission

Agnès Chavanon is a renowned storyteller and artistic director of the Paroles en Festival in Rhône-Alpes, France. She studied music and the arts and then dedicated her time to teaching music and theatre playing the part of various characters from Voltaire to Woody Allen. In 1980 she performed La Barnadine, her first musical tale. Since then, and in association with Antenne Mobile d’Action Culturelle (AMAC) founded in 1981, she organised a new annual edition of her storytelling festival. Her success led to the foundation of other storytelling organisations, including Oyonnax’ and other festivals in Toulouse and Brest. In 1985 Chavanon organised various storytelling events, entitled Rencontres nationales de la Parole, later known as La Parole festival, renamed Paroles en Festival’ in 2000, which, with the full support of other storytellers, was performed in the Rhône-Alpes region.

Chavanon narrates stories on everyday life for adults and children in hospital wards, old people’s houses, prisons, foreign communities, primary, secondary, post-secondary schools, and university students. Cahier Culture Libération remarked: “Everyone knows Agnès Chavanon, a national storytelling figure who regularly represents France in various international storytelling performances: from Toronto to Mali, from Valais to the Wallonie region. Her contemporary narratives, shows and recitals are held throughout the whole of France.”

In the Malta Storytelling Festival she will be accompanied by Guzè Cutayar, who will translate her stories to Maltese. Cutayar was born in 1938 in Tunis. He is of Maltese origin, his parents coming from Siggiewi. He has Maltese culture and language at heart. He studied at a seminary in Lyon, where he received Holy Orders in the diocese of St Etienne and worked for twenty years with disabled children. He has published a French-Maltese dictionary and a Maltese-French dictionary Parlons Maltais for the teaching of Maltese, and translated Oliver Friggieri’s short stories A Malte, histoires du crepuscule.

An Italian storyteller

Anna Maria Civico is an actress, singer, teaching both acting and singing, and researcher. Born in Calabria, she studied at the University of La Sapienza, Rome. From 1990 to 1994 she followed various theoretical and practical courses on the performing arts for actors in India when she directed a documentary video on Bengal and a course on the technique of video film direction. From 1994 to 1998 she followed many working sessions on technique in drama and the American traditional folk songs with The New World Performance Laboratory (Akron, OHIO), directed by Jairo Cuesta and James Slowiak, who had formerly collaborated with J. Grotowski in Umbria and Toscana.

She studied and worked with many artists who have moulded her artistic talents, including Maud Robart, Jairo Cuesta, James Slowiak, Abani Biswas, Francesca Ferri, Sista Bramini, Antonio Attisani, and Francois Tanguy. From 1992-1999 she embarked on systematic fieldwork research about oral folksongs regarding the Passion of Christ in Calabria, about the different festas and about the status of women in traditional and contemporary culture. Then from 1999 to 2001 she attended various drama workshops during the Biennale Teatro di Venezia. From 1995 onwards she participated in various shows as singer and actress, and coordinated many cultural events in different parts of Italy.

An Austrian experience

Since her early childhood Austrian storyteller Claudia Edermayer loved listening to stories and fairytales. As a young adult she visited the Austrian storytelling festivals in Linz and Graz. There she was touched and fascinated by the manifold stories and by the different kinds of storytelling. Very soon she started to collect books of fairytales and legends from all over the world.

In the United States Edermayer spent much of her free time in the rescue-organisation ‘The Samaritans’, where she came in contact with disabled people. For more than six years she dedicated her life to them in a residential home known as the Lebenshilfe. In 1997 she attended a storytelling workshop in Vienna. There she discovered the joy of storytelling. Initially she told stories in small settings, at work places and for friends, later on for bigger groups and events.

In 2001 Edermayer founded the First Storytelling Cafe in Linz in Upper Austria, where she still tells stories twice a month, once for adults only, the other for children. In the same year she quit her job at the Lebenshilfe and worked full-time as an independent storyteller. Fascinated not only by stories but also by nature she directed outdoor classes and attended the herbal school of Ursel Bühring in Freiburg, Germany. In addition to her storytelling programmes she has introduced special storywalks where she combines nature’s experience, herbal knowledge, faith and superstition. Her storytelling performances include a monthly storytelling project in the old people’s home in St Georgen, Upper Austria, presentations in Austrian national parks in Klagenfurt and Carinthia, schools, and participation in various festivals and cultural activities in Austria, Germany, and Portugal.

A narrative concert

Etty Ben-Zaken, singer, author and interdisciplinary artist, studied singing at the Jerusalem Rubin Academy, and theatre at the Jerusalem School of Visual Theatre. She performs widely in Israel and abroad, focusing on contemporary works, some of which were written especially for her voice. Well versed in the extended vocal techniques of 20th century music, she feels equally at home performing early music and folk repertoire from her Sephardic heritage. Her first album as a soloist, The Bride Loosens her Braids, the Groom Faints – Ladino Love Songs (1999) was followed by Rava Deravin (2001), a CD featuring chamber works by composer Eitan Steinberg, performed by Ben-Zaken and the acclaimed ensemble Boston Musica viva.

Ben-Zaken is an active creator in the meeting points of music, theatre and literature. She also wrote two novels published in Israel, The Empress Card (1998) and What’s Written Above (2004) described by the critics as “One of the best Israeli novels of 2004”. Ben-Zaken teaches at the Theatre Department of Haifa University. “Stunning performance”, “amazing stage presence”, “dramatic power” are some of the superlatives with which Israeli and American critics described her performances. In the Malta Storytelling Festival she will perform a narrative concert. Ben-Zaken will be accompanied by guitarist Oded Shoub and composer Eitan Steinberg, one of Israel’s most prominent and active composers, who graduated from the Jerusalem Rubin Academy of Music, and made further studies at the Chigiana Academy in Siena, Italy.

Eight international storytellers from Austria, France, Greece, Israel and Italy and a number of Maltese storytellers will be participating in this First International Storytelling Festival. It is being organised in collaboration with the Enzyklopädie des Märchens at the Academy of Sciences, Göttingen, Germany, the Embassy of the Federal Republic of Germany in Malta, the Austrian Embassy in Malta, the Istituto Italiano di Cultura in Malta, and the European Commission Representation in Malta.

The official sponsors of this cultural event are Middlesea Valletta Life Assurance Company Ltd, the Malta Council for Culture and the Arts, the Ministry of Education, the Istituto Italiano di Cultura, St James Cavalier, Valletta, Farsons Foundation, Publishers Enterprises Group (PEG) Ltd, the University of Malta Junior College Administration, Casa Rocca Ltd (Valletta), Park Hotel (Sliema), Heritage Malta, the Malta Photographic Society, the Malta Tourism Authority and Air Malta. State and private schools have already booked their students to participate on the Monday and Tuesday morning sessions on December 11 and 12. The evening sessions and all sessions on Wednesday December 13 will be open to the general public. The venues include Robert Samut Hall, in Floriana, St James Cavalier, the Istituto Italiano di Cultura and Casa Rocca Piccola in Valletta.

Three conferences for the general public will be held on The Storyteller’s Way of Mastering and Educating the Interpersonal and Intrapersonal Intelligence (in English) by Dr Stelios Pelasgos of Greece purposely addressed to teachers and educationists and to be held on 11 December at St James Cavalier at 4.30pm; The Function of Folktales in Contemporary Society (in French and Maltese) by Agnès Chavanon, a French storyteller of international renown, to be held on 11 December at St James Cavalier at 6.30pm; and The Function and Value of Storytelling (in English) by Dr Robin Gwyndaf of Wales to be held on 12 December at St James Cavalier at 6.30pm.

For further information, please contact organisers on 25907201 or 25907328 (attention Ms Maria Galea) during office hours or contact

Dr Gorg Mifsud-Chircop,

e-mail george.mifsud-chircop@ um.edu.mt

  • don't miss