The week before Christmas I was in a jewellery shop in a prominent location, trying to buy a present. I saw something suitable in the showcase and looked over at the young woman behind the counter, who was wrapping what is known in some quarters as a corporate gift. “May I see these earrings, please?” Without so much as an acknowledgement that she had heard me, she carried on wrapping and turned her head sideways to speak over her shoulder. There, in a backroom, a colleague was hiding to avoid the dreaded possibility of having to serve someone. Or perhaps she too was wrapping corporate gifts. “Joanne! Dik il-mara trid xi haga!” Without missing a beat or giving dik il-mara any kind of indication that Joanne would be along to help in a second, she tied a couple of bows, gave them a final flourish with a whip of her scissors, and found something else to do so that she wouldn’t have to make eye contact with dik il-mara as she waited for the emergence of Joanne.
Properly translated, dik il-mara means “that woman”, and it is very impolite. Lots of people don’t know this, seeing it only as a factual statement and not a crass manner of speaking. Well, it’s a factual statement in English, too, and for that matter in French and in Italian, but there is a very good reason why it isn’t used. It’s downright rude. Now here’s the funny thing. I thought the young woman was being hostile and aggressive because it was Christmas, she had too many bows to tie, and Joanne was skulking behind the curtains doing God-knows-what. But while she was packing my earrings, she made friendly small-talk about what she was doing on New Year’s Eve, the weather and how all the shoppers had deserted Sliema and gone to Valletta because now they can get free parking.
I was glad I hadn’t walked out of the shop at the dik il-mara reference. Clearly, this girl had no idea that her behaviour was crass and unacceptable. If someone were to bother to explain to her why she should never say “Joanne, that woman wants something”, within earshot of “that woman”, she would have been perplexed. To her, it was just a statement of fact, with no offence intended.
I mention the incident because it is symptomatic of so much that is wrong with the behaviour of people whose job it is to deal with customers and clients on a daily basis. We are forever hearing about how rude people are in shops and restaurants, but except for the few who are genuinely passive aggressive and seething with resentment, I suspect that the majority do not really mean to be rude. It’s just that they don’t know any better. Nobody has taught them otherwise, and they lack the intelligence to learn by observation or to find out on their own. That’s why, when you come across charming and helpful people who go out of their way to serve you properly, there’s a good chance that they are fairly intelligent and have “unlearned” some bad ways of speaking and behaving.
It’s all very well using billboards and television advertisements to tell people to smile and be hospitable to tourists (yes, and how about to their Maltese customers, too?). The trouble is that many people in the service industry really don’t know what good manners are, how to speak and behave, or what being hospitable entails. They’re being rude because they don’t know how to be polite. The sticking-point is that you can’t use advertising to teach people correct behaviour because it’s patronising and will backfire.
Anyone who has been brought up with good manners will know how to behave once employed in the service industry, and will not need training. The thing is that hardly anyone appears to be brought up with good manners any more, and the result is a charmless society of gruff and awkward people with the attitude of hostile adolescents even when they are 40.
A non-Maltese friend wondered aloud the other day about what could possibly have happened, given that up to 30 years ago, the Maltese were some of the most charming and courteous people working in the hospitality industry all over Europe. I told him that what happened in the interim was Mintoffian culture. Crass manners and speaking like a navvy became all the rage, and a whole generation grew up who never knew any better, and who have gone on to bring up their children the same way. Mintoffian culture affected even those who never voted for him, which is curious.
There is no longer a response to grazzi in the Maltese language. There used to be, and I remember it being used often when I was a child, but over the past 30 years it has disappeared completely.
Ask anyone under 30 what you should reply when somebody thanks you – the Maltese equivalent of the English “my pleasure” and the Italian “prego”, and they’ll hum and haw. One or two might even suggest that the correct response is “xejn, hi”. Your thanks to a shop assistant is met with a stony expression (“Next, please”) or sheer bewilderment.
Now it is grazzi itself which is dying out. I have watched whole series of transactions taking place in shops and offices without a single word of courtesy being exchanged between the customer and the person doing the serving. Nothing. Not a hello, not a please or thank-you, and not a goodbye. Zero. Once I watched in fascination as an elderly man walked into a shop and said “good morning” to the youth behind the counter, whose suspicion-antennae immediately went up. I could see the thought forming in his mind: “Dan gej bin-n**k dalghodu?” He assumed an expression of irritation and replied: “You want something?” I could barely resist taking hold of him by the neck of his T-shirt and ticking him off. If I had ticked him off, he would have told me that I was full of n**k too.
This is hardly surprising, given that on one of the recent rare occasions when I gritted my teeth and pressed the button for the national television station, I got a full screen picture of a member of parliament from the governing party telling the camera that something was tan-n**k. I couldn’t believe the vulgarity.
How long before MPs calling people mother-f****rs are paraded on TVM as entertainment in weak shows that claim to be satirical and amusing?
Thank God for cable television and BBC Prime repeats of Catherine Tate and the Fast Show.
Now, tell me: how do you train people like this? How do you teach them the lessons which the more privileged learn by osmosis as they are growing up, through a thousand myriad observations and parental admonitions? It’s impossible.
Any training given at that late stage in life, unless the person is particularly intelligent and adaptable, is going to result in that fast-food-outlet have-a-nice-day “friendliness” which is so false and off-putting.
You can’t rely on the parents to teach good manners and correct behaviour.
So why not teach this kind of thing in schools?
A subject called “life skills”, in which they teach children what to do if somebody offers them drugs, is already built into the national curriculum.
These are very useful instructions, to be sure, but equally useful are some notes on basic forms of greeting, the appropriate time to say thank-you, how to respond in the rare event that someone thanks you, how to address strangers, and how to modulate your voice because there is no need to use in conversation the tone that you might employ for haranguing somebody who has just run over your cat and killed it.
Above all, and this is perhaps the most important lesson, Maltese children need to be taught that the polite form isn’t just a peculiarity of the French and Italian languages which are full of n**k.
The languages of all civilised societies have a polite form.
In French and Italian – and perhaps others too; I wouldn’t know – it just happens to be formalised into the choice of third person over second person in the verb.
Yet there are formal ways of speaking in every language.
Test this out by going into a shop anywhere in Europe, and without greeting the assistant, saying loudly: “Give me that!”
Yet this is accepted behaviour in Malta.
People march into shops all the time and without saying hello or good morning, bark out the order: “Tini dik, hi!”
Despite the relentless emphasis on the teaching and use of Maltese, I have yet to notice any signs of children being taught in schools how to speak correctly.
They are not going to learn it from their parents, or from MPs who go on television to describe things as tan-n**k.
This means that they will grow up to say things like “Dik il-mara trid xi haga!” and “You want something?”