Only two Maltese interpreters are employed full time with the European Commission and the European Parliament, though at least 35 are needed, according to a parliamentary reply given to MEP Simon Busuttil by Commissioner Leonard Orban.
Another 17 interpreters are employed on a freelance basis by European institutions.
Mr Orban said one of the two interpreters is engaged on a permanent basis, the other as a temporary agent. Temporary contracts have been offered to all accredited Maltese freelance interpreters and the commission is expecting to engage one of them as a temporary agent.
The commission needs on average about 15 interpreters daily, and the parliament between nine and 20 interpreters daily. Two competitions have been held for the Maltese but no candidate passed. A Dutch interpreter passed the test to interpret from Maltese. Another competition is expected to be held during 2008-09.
In all four tests that were held for freelancers between 2005-07, three of them were preceded by intensive training courses to maximise the chances of success.
The first course for Maltese interpreters was organised by the University of Westminster in 2004-05 and the University of Malta launched its first course in 2005, with the assistance of European institutions. Since then the University of Malta organised two other courses, and from this autumn the course has become full time, with nine students attending.