The Malta Independent 16 November 2026, Monday
View E-Paper

What The doctor saw

Malta Independent Sunday, 20 January 2008, 00:00 Last update: about 14 years ago

‘Guzè Bonnici: In-Novelli’, Ghaqda tal-Malti – Università 2007. 88pp

Together with the other student of medicine, Ruzar Briffa, Guzè Bonnici established the Ghaqda tal-Malti at the university in 1931, deep into the linguistic controversy.

This slim booklet commemorates, in a fitting way, the centenary from his birth last August.

One can say it was his political commitment in favour of the Labour Party that led to his writing in Maltese. His first publication was in fact the history of the Labour Party, or at least its first 10 years. He was also a party delegate, then a member of the executive and also the secretary of the Valletta district in 1929.

Other books published were in line with his profession as a doctor, such as books about child upbringing and about health in general.

In 1938 he purchased the Excelsior printing press and from there he started to print the series Gabra ta’ Kotba Maltin which included such classics as Guzè Muscat Azzopardi’s Angli tan-Niket, Guzè Aquilina’s Taht Tliet Saltniet, Guzè Ellul Mercer’s Leli ta’ Haz-Zghir, Guzè Galea’s San Gwann, Wistin Born’s Is-Salib tal-Fidda and then also his own novels such as Il-Qawwa ta’ l-Imhabba, Imhabba u Mibeghda and Helsien. His other novel, Lejn ix-Xemx was published posthumously.

This slim book contains short stories written by Guzè Bonnici from 1926 to 1931 plus three short stories which were published posthumously. There is also included a story in Italian, La Pazza, with which Guzè Bonnici won second prize in a Malta Letteraria competition in 1927 (here also with a translation by Dr Mark A. Sammut).

In his introduction to this book, Oliver Friggieri points out that although Guzè Bonnici, like Ruzar Briffa was a science student at the university rather than an Arts student, he still manages to follow the literary trends in Europe and especially in Italy which follow roughly this path: Romanticism – Naturalism – Verism – Realism – Decadentism – Crepuscolarism.

Equally, the short stories allow us a glimpse of a Malta in the 1920s, still rural, adding a touch of morbidity which only a doctor, perhaps, would see around him – in mental asylums, in hospitals, in a mortuary.

Having said that, the book is written in very good Maltese which Bonnici took pains to keep as pure as possible from encrustations and which, even to an ear tuned to today’s Maltese sounds dated and almost archaic in its wholesome purity, with words such as mita for meta, bida for beda, etc.

One hesitates which short story to mention and which to leave out. Perhaps the best is La Pazza, after all – the story of a mother who keeps going to the bastions in Valletta to see her son off on the ferry to Italy when, in fact, this son has been dead, by suicide, for years.

Anna Dvorak tells about the last moments of a girl brought in hospital when nothing could be done for her. Is she a sinner or is this the end of a life marked by poverty and hunger?

This also links to the first story, Mita Thobb, again a story of the last breath of a woman, Marija, the first love of the author, reduced to death by a life of mistakes.

Then there are tales from rural life, mostly tales of a hard environment where jokes have to be cruel, like the suicide of Kelinu whose pure love for Lukarda is undermined by a man with more money; children like Toninu dying of sunstroke, and then tales from the madhouse and even from the mortuary.

Noel Grima

  • don't miss