“We are establishing high standards for the Maltese language,” said the Head of Department of Maltese at the University of Malta, Professor Manwel Mifsud, during the recent ceremony in honour of 34 students who successfully completed an intensive University Certificate Course in Proof-reading Maltese.
This course, which has been running for only two years, has fast become popular as it is very useful and practical. In fact, a number of the new proof-readers have already found employment with the private sector and with a number of European Union institutions.
Prof. Mifsud expressed his satisfaction that this specialised sector is now being given due recognition. “Proof-reading is an essential element in the production of books and magazines – an element which should never ignored.
“The input of experts in Maltese should ensure that there will no longer be Maltese language books and newspapers riddled with mistakes. You provide the foundation blocks for correctly written Maltese language,” he said.
The professor announced that the National Council for the Maltese Language is currently informing government departments, local councils and other entities about the availability of qualified proof-readers, encouraging the use of such services in order to improve the written
language.
University Registrar Anthony Gellel expressed his satisfaction at the high level the course had achieved and his hope that it is taken up to a diploma level.
Permanent Secretary in the Education Ministry Frans Borg said the course came at a very appropriate time and announced that the Education Department will be leading by example, by making use of the proof-readers’ services to ensure the high quality of its publications.
The one-year course of studies, held at the University of Malta, was open to anyone who was interested.
The National Council for the Maltese Language, who supported the course from the outset, is awarding a Certificate of Recognition to all qualified proof-readers, which will be valid for five years.
A third course will begin this month, which means that over a three-year period the country will benefit from around 100 certified proof-readers. Apart from the 34 recently qualified, there are 26 who will be qualifying in October, and 53 more starting the course this month. It is interesting to note that a good number of participants are journalists.
Those interested in contacting a qualified proof-reader may visit www.kunsilltalmalti.gov.mt for a full list and contact details.