The Malta Independent 16 November 2026, Monday
View E-Paper

From Hell's Alley To Cockroach Valley!

Malta Independent Sunday, 20 April 2008, 00:00 Last update: about 14 years ago

The mega-launch is being held on Thursday 24 April and in true Harry Potter style, a mystery tour will take place in a very secret location. As the hysteria around the Trilogy increases, Erika Brincat catches up with the authors, the creative couple LORANNE VELLA and SIMON BARTOLO, both based in Luxembourg, to delve deeper into the dark alleys and valleys of their superb stories and see where they may lead to…

Last year’s hottest local release – the children’s book Sqaq L-Infern (Il-Fiddien l-Ewwel Ktieb) went on to become one of Malta’s fastest selling ever books in Maltese, with an unexpected crossover appeal among adults. Therefore, it is no real surprise that this year’s sequel Wied Wirdien is proving to be Malta’s most eagerly anticipated ever children’s book!

In a nutshell what was ‘Sqaq L-Infern’ about and where does ‘Wied Wirdien’ take off from?

Sqaq l-Infern, the first volume of the Fiddien Trilogy was about Jason, a Form 3 schoolboy from Imtarfa whose mother seems to be terminally ill. Jason is ready to do anything to save her so when he meets Tommy, a new classmate, and his mysterious family living in a huge old house, he jumps at the opportunity to prepare a “tea” which is supposed to cure any illness if prepared with enough TLC.

There’s also an old lady living in Mosta who, with the help of her talking cat and the ability to converse telepathically, steals silver from people’s homes to give it to the Immarkati creatures who will then take it to their master – the powerful and evil Fiddien.

Wied Wirdien picks up a few months after the ending of Sqaq l-Infern, in September to be exact, just when the scholastic year is about to start.

The two of you have written this Trilogy together, but has one of you focused on a particular book more than the other or was it a totally balanced co-authorship throughout?

Loranne: Totally balanced… However, Simon is more inclined to work on the fantastic element while I am the more realistic one.

You also share a background in acting and directing the theatre company Aleatiea. Was script-writing what lead you both to venture into the world of story-telling?

Probably. The dialogue scenes were definitely the easiest for us to write because of their proximity to drama. But the two mediums are so different that we can’t even compare them. In the theatre everything has to be said in the character’s words and facial expressions. In prose, it is possible for the character to say nothing since we can “hear” what they’re thinking and see what they’re doing.

Did you come up with the idea for the creation of these books together or did one of you trigger the spark while the other helped to bring his/her vision out of the dark?

Simon: I was the one who came up with the idea of the thieving cat and old lady duo. But Loranne was the one who started writing first.

Which are the characters you are individually most fond of so far and why? Are you inspired by Maltese society in any way or is the book totally made up of fiction and fantasy?

The book is very firmly lodged in Malta. It is not just written in Maltese but very much about our culture as it stands today. Some of it might be slightly exaggerated – like the loud Rose and Rita sisters and their over-eating sons, but the inspiration is definitely Maltese.

Simon: My favourite character is Reggie because of his love for nature but I adore writing (about) Estella because she’s such an intricate, stubborn character, like me.

Loranne: I’m very fond of Roberto, whose naïveté makes me laugh. And I tend to identify a great deal with Jason. I think I would react in a similar way in most of the situations he finds himself in.

Why do you think this book has appealed so widely to children and adults alike?

We find it very difficult to answer this question. Why indeed? When we gave Chris Gruppetta, at Merlin Library, the first draft of Sqaq l-Infern we were filled with trepidation. He shelved it and, after several weeks of no reply from him, we decided that he didn’t like it. One fine day we sent him an email and he said that it wasn’t a matter of not liking it but that he hadn’t had time to read it yet. Apparently he spent one whole night reading it because he just couldn’t stop. His judgement was that we were going to have a cross-over appeal, that adults would love it as much as children. We were pleased at his response but we thought he was just being nice… Time has proved him right.

Estella has the power to make her wishes come true by means of herb seeds and plants… do you consider her to be a little witch or simply a teenage girl with unusual abilities? And is her magic benign, mischievous, malicious or devious?

Hmmm… all things that the readers have yet to discover! We wouldn’t want to give too much away. Estella develops into something more than a mere teenage girl. Her powers and abilities are acquired after she finds the ancient wooden book and the hidden seeds. We wouldn’t classify her or her craft as either benign or devious but who knows what the future has in store?

Fans have called your books ‘the Maltese Harry Potter’… does this please you or displease you?

We are big fans of HP so we do take it as a compliment. Having said that, however, we do hope that the comparison has more to do with the cross-over success of the books rather than the actual content. As far as popularity is concerned, Maltese writers can never dream of even coming remotely close to our English counterparts because of the limited circulation of our language. I do believe that as a nation, the Maltese should make an effort to consume more Maltese products (books being just one case in point). We hate it when someone tells us, “I’d love to read your book – is there going to be an English version?”

As for translation, we can proudly announce that Sqaq l-Infern has started being translated into French and German by two native speakers of those languages. We have yet to find a native English speaker who can translate from the original Maltese.

What type of ‘conditions’ do you both require in order to write flowingly and comfortably for a number of hours at a time?

Loranne: I can’t be creative or productive if I have one free hour in between errands. I need a relaxed weekend or a holiday, in order to focus entirely on what’s going on in the Fiddien world. I’m easily distracted so I have to be totally immersed in my writing. And when that happens, I’m not aware of what’s going on in the real world. Sometimes I even forget to eat.

Simon: It has to be during the morning for me. As early in the morning as possible, sometimes as early as 4am! It is very important for me not to be worried or thinking about other stuff but my best pieces have been written while I was ill. High temperature seems to be conducive to a heightened imagination for me. Or maybe it has to do with the pills...

When will the location of the Mystery Tour be revealed, and are you both planning to be here for the launch? Can Maltese children also look forward to a book-signing event?

Rachel Portelli at Merlin Library is so wonderful at organising these magical events. When she told us what she had planned for the launch of Wied Wirdien we were bawled over. It’s too audacious, I told her. Yes it is, she replied and then we both agreed that it would be wonderful.... a mystery ride, street theatre, an underground adventure with a halloweenish setting, fruit pudding and, the unveiling of the cover art by Lisa Falzon. We’re so looking forward to all of this - yes we’re definitely both going to be there. We wouldn’t miss it for the world. People are being given a rendezvous point but nobody will know where the whole thing is going to take place until they actually arrive there. And then, just when we thought it couldn’t get any better, we discovered that we’ll repeat the whole thing in Gozo on Saturday afternoon.

We have a few book-signing events planned as well. Details can be obtained from our brand-new creepy website.

Can you please divulge the name of the third book in the series for the sake of your most curious readers?

Yes, of course. The third and final installment will be titled Il-Gnien tad-Dmugh and it will be the most magical and fantastical volume of the trilogy. We intend to conclude the series in a very surprising way.

For more information on the ‘Sqaq L-Infern’ trilogy check out the magical website www.il-fiddien.com

Book launch being held in Malta and Gozo

Following the success of Sqaq l-Infern last year, this year’s launch of the sequel, Wied Wirdien, is being held in a top-secret location in Malta on 24 April. By general demand, authors Simon Bartolo and Loranne Vella, and publishers Merlin, have decided to hold a second book launch in Gozo on Saturday 26 April at 5pm. The cast of actors involved in the launch will be presenting Wied Wirdien to Gozitan fans at the Cittadella Centre for Culture, Arts and Crafts, with the collaboration of the Ministry for Gozo.

The launch event for Wied Wirdien promises to be Malta’s most amazing book launch, where anything ... anything! ... can happen. The cover of the book is being kept firmly under wraps, and will be unveiled during the launches.

Entrance is free of charge, however places are very limited and judging by the overwhelming response to the Malta launch they will fill up fast, so anyone wishing to attend should book a place as soon as possible on [email protected] or phone 2122 1205.

Wied Wirdien will be available from all Gozo bookshops from 25 April, and the authors will be at the launch to sign copies of the book.

  • don't miss