The Malta Independent 17 November 2026, Tuesday
View E-Paper

Written Maltese Made simpler

Malta Independent Wednesday, 30 July 2008, 00:00 Last update: about 14 years ago

The national council for the Maltese language (Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ilsien Malti) has been working tirelessly to standardise the language, and it has just published the first set of rules that seek to clarify certain uncertainties in written Maltese.

The new rules, which deal with variants in spelling, were published in Friday’s Government Gazette, and details were given during a press conference held at the Education Ministry yesterday.

Il-Kunsill president Professor Manwel Mifsud explained that since it was set up in 2005, the council identified three main problems: variants in spelling, the use of English words in the Maltese language and phonetic variants. Sets of rules for the second and third problem will be published in the future.

He said that variants in spelling refer to words that are pronounced in the same way by everyone, but written in two or more different ways.

Il-Kunsill carried out a detailed consultation process after compiling a list of almost all the variants in spelling and a committee of experts then held 30 three-hour talks to choose the most practical of all the different sets of variants.

It was then agreed that the new rules would be the only ones that would apply after a three-year period.

Prof. Mifsud said this would allow for everyone to adjust to the new system, and students using the different variants in exams will not be penalised during this period, when new Maltese grammar books with the new rules will also be published.

Moreover, Prof. Mifsud said Il-Kunsill is considering compiling an online dictionary that would include the new set of rules, as this would make it easy for changes to be made.

Il-Kunsill has published 6,000 copies of a document, entitled Decizjonijiet 1, detailing the first new set of rules, and it will also be organising meetings with journalists, publishers, writers, proof-readers, teachers and Maltese translators working in Luxembourg and Brussels.

Professor Albert Borg, chairman of the committee that drew up the new rules, explained the main decisions taken, saying they were aimed at resolving conflicts and trying to find the best, easiest and most popular way of writing Maltese.

Among the main decisions are the fact that the prepositions ta’ (of), ma’ (with), sa (till) and go (inside) will now be joined with the article that follows, and the negative form of personal pronouns should always have an apostrophe unless the word is referring to the third person (mhux, mhijiex, m’ahniex).

Also included in the new rules is the new spelling of skont (meaning “according to”, which used to be spelt skond) since when writing skonti (meaning “according to me”, for instance) the “d” changes to a “t”. The same applies for prietka (sermon), which used to be spelt priedka).

The new set of rules can be downloaded from www.kunsilltalmalti.gov.mt.

  • don't miss