When I was around nine years old, I found in the bookcase at my grandparents’ country house in San Pawl tat-Targa, then a place of spreading fields and overarching silence, some old books with red covers.
They looked rather less boring than the rest of the contents of those shelves, so, tired of kicking my heels around and having exhausted all possibilities for the investigation of insects in the garden, I tugged one out at random and began to read. Immediately, I was riveted. It turned out to be about children and street-gangs (in the old-fashioned meaning of the word), the petty rivalries and great wars between them, and the personal dynamics of leaders and followers.
I wouldn’t have put it that way at the age of nine. All I knew was that it was a familiar world and one that I understood. Almost every house in the Sliema neighbourhood where I grew up contained children, and most of those children played on the streets, ran between each other’s houses, formed amorphous gangs, threw stones at each other in winter and crossed the road to the beach in summer.
There were some old-fashioned parents, fraught with anxiety about their social standing, who in the 1970s – incredibly, it now seems – thought it unfitting for their children to play on the streets. This had nothing to do with their safety. There was no traffic. Everyone knew who the dirty old men were and avoided them. And the inevitable cuts and bruises were hastily patched up with raw iodine that turned our skin yellow and a piece of Elastoplast. It was because, in their angst-ridden view, the street was for urchins. The curious thing is that those children, now all in their 40s, remain perceptibly different to the rest of us. The skills they failed to learn by negotiating with other children on the streets have continued to elude them.
Those books were the “Just William” series, and I slipped with ease into the fictional streets and lanes of a quiet 1920s English village because though the physical landscape would have been very different to that of the 1920s terraced streets of a Maltese seaside town, the children conjured up by Richmal Crompton were not.
Though I didn’t know it then (and wouldn’t have cared even if I did, because a book’s significance to a child lies only in its entertainment value), I realise now that the William books I devoured on those long Sunday afternoons were the original editions published by George Newnes, now among the most collectable and valuable of all children’s fiction. They had long since lost their dust jackets, doubtless at the hands of those family members whose names were scribbled inside and whose doodles of boredom defaced the title pages.
The series is commonly called “Just William”, after the name of the very first one, published in 1922. But these timeless stories actually span five decades, which is why they are familiar to different generations and why William Brown, the eponymous hero of the series, is one of the great icons of English children’s literature.
The fictional boy William Brown first appeared as a character in a story called Rice Mould, in Home Magazine, published in England in 1919 for readers still dealing with the traumatic aftermath of a long and horrible war which had culled hundreds of thousands of the country’s real boys. He proved to be so popular that Home Magazine carried 41 stories about him over the next three years.
Twelve of these stories were gathered together and published in 1922 as a book called Just William. It was wildly successful. Richmal Crompton’s William and other characters like the truly obnoxious Violet Elizabeth Bott were so acutely observed (Richmal Crompton was a woman) that children recognised them, and their social interaction, instantly. Over the next 48 years, 38 William books were published. There was even, I discovered to my fascination, one for my own generation, published just four years earlier in 1970 and called William the Lawless. It was the last William book ever, because Richmal Crompton had died in 1969.
The titles of the books give some idea of the nature of their contents, and of why children who grew up in a very different world in which they were free, for great lengths of time, from adult supervision identified so readily with them. There was William the Conqueror, William the Outlaw, William in Trouble, William the Bad, William the Pirate, William the Rebel, William the Gangster, William the Detective, William the Bold, William the Explorer, and William’s Treasure Trove.
Some of the books reflected the times in which they were published, like William and the Evacuees in 1940, William and the Moon Rocket, William and the Space Animal and William’s Television Show in the 1950s, when the twin wonders of space exploration and television captured the public imagination, and William and the Pop Singers in the 1960s. The stories and their characters remain otherwise timeless; William Brown gets into trouble for 51 years while Violet Elizabeth Bott – the sort of awful little girl familiar to us all, carries on screaming, throwing tantrums and issuing threats while wearing frocks highly unsuitable for climbing over walls.
It is perturbing to think that the commonalities of childhood over many generations are now a thing of the past and that today’s children lead lives not dissimilar to those of the tragic boys and girls in children’s fiction of the late 19th and most of the 20th century.
Continues on page 22
By those standards, the great majority of today’s children are tragic, prevented from running about and losing themselves in that arcane world, full of mystery and imagination, in which grown-ups play no part except as the bit-players who call you in to supper or dispatch you to get showered and changed.
It is a truism that the self-confidence, sense of self, security, independence and individuality that come from roaming free for significant parts of one’s childhood cannot be developed any other way. In contemporary life, the only children who have freedom are those who are neglected and whose homes are unstable. And so their adventures are not rooted in imagination, discovery and innocence (though it has always seemed to me that childhood innocence is a bit of a misnomer) but in law breaking, self-harm and harm to others. The meaning of William the Gangster today is entirely different to what it was when the book was published in 1935, even though the title was inspired by the very real world of gangsters in 1930s British and American cities.
Now the BBC has commissioned a new version of the William stories, which are being adapted for consumption by a generation of children who cannot understand a way of life in which time is not always spent in the hovering presence of one overbearing grown-up or another, the air punctuated with rejoinders about the risk and danger of hurting oneself, of not being rude, dirtying one’s clothes or using sharp scissors.
To many children, freedom and space now represent risk and insecurity rather than adventure, discovery and opportunity. I am curious as to what sort of adults they will grow into, how they will cope with life.
The Times (London, not Malta) devoted part of its leading article to the subject of William Brown reinterpreted for the present day: “William’s friend Ginger will have to go as his name discriminates on the grounds of hair colour. Once he’s out, the BBC should set up an inquiry to establish why it’s so difficult for girls to get into William’s gang, the Outlaws. Violet Elizabeth Bott, an associate member, was allowed in only because she threatened to scream and scream and scream until she was sick. There’ll be no climbing trees without the correct safety harness. There’ll be no playing with Jumble the dog without a proper lead. And there will certainly be no feuding with the Hubert Road gang. With those simple changes in mind, let’s all look forward to episode one: William Plays On His Computer for a Bit, Does His Climate Change Homework and Then Goes to Bed.”
But not, in the Maltese context, before he’s been to duttrina, denied more juice on the grounds that it will rot his teeth, and made to clean his bedroom because his mother has banned clutter so that she can run the surfaces over with pine-scented disinfectant every day.
www.daphnecaruanagalizia.com