The Malta Independent 16 November 2026, Monday
View E-Paper

Learn To speak before you can walk

Malta Independent Thursday, 15 April 2010, 00:00 Last update: about 13 years ago

If the Labour Party can’t find enough people who write fluent English to keep its website Maltastar going, then it should shut it down or switch to Maltese.

Maltastar’s voice is the voice of the government in waiting, and right now, that voice makes the government-in-waiting look really stupid. Let’s hear a sample of how it speaks, from yesterday’s edition and a report on Gavin Gulia’s tour of the shops in Paola, and calls from shop-keepers for tax incentives.

“Gulia said that the businessmen that spoke to him explained how these incentives needed to be implemented now; due to the crisis currently being felt in the business sector. He explained how they also spoke about the fact that costs are increasing while the actual selling of products have decrease.

Dr Gulia concluded by stating that this factor is being added on due to the exaggerated water and electricity tariffs and the increase price of products and services directly influenced by the government.”

It’s terrible, from start to finish. It’s not just the grammar, syntax, punctuation and spelling, but words used wrongly in literal translations from Maltese (‘exaggerated water and electricity bills’) and worst of all, the clumsy thinking which is reflected in the clunking way those sentences are put together. You can tell that the person who wrote this report hasn’t got a clue what s/he and Gavin Gulia are talking about here.

I read those lines five times before concluding that this is what the writer means. Shopkeepers and café-owners in Paola (not businessmen, for heaven’s sake, because that implies a slightly bigger league than a boutique in Paola, though Marlene Mizzi and the Labour Business Forum clearly don’t think so) have renewed calls for tax incentives promised by the government. They say that this will help relieve the pressures of a situation in which running costs increase while sales fall. Dr Gulia told reporters that the new water and electricity rates are making difficulties worse by increasing costs to operators, forcing them to raise prices.

Of course, I might be wrong. Most of the time, it’s hard to tell what Maltastar means, but for small mercies we should be grateful. At least this report was pleasantly devoid of interrogation marks used instead of full-stops.

Take a pill

What we suspected is now official. Malta is the top consumer of antibiotics in the entire European Union. Well, not the very top consumer, because we are narrowly beaten to first place by neighbouring cissies, mummy’s boys, cold-fearers and scarf-wearers in May, the Italians.

We are 15 full percentage points above the EU average in consumption of antibiotics. A Eurobarometer survey carried out last December tells us that an eye-popping 55 per cent of the population took antibiotics at least once in 2009. With the Italians, it was 57 per cent.

A vision of an Italian man, coat collar turned up against the biting 20°C wind, scarf neatly folded at his throat, chin turned down into it, vest neatly tucked in and mamma’s antibiotics in his pocket, springs unbidden to mind. Italians, in their absolute horror of un raffredore, beat only the Maltese with our ‘Le, ta, ma mmurx niehu xi rih’. You’d think we all lived in Lapland and not the southernmost points of the European Union, or that colds can kill an unsuspecting Maltese or Italian while leaving a German or Swede unscathed.

I mock because it is precisely this irrational fear of colds, coupled with lack of understanding of how they are caught and what they can do to you (not much, really) that drives the Maltese and Italians to pharmacy counters in their hundreds of thousands, to pick up a course of antibiotics. How many people here actually take antibiotics for seriously infected wounds, say, rather than at the first hint of a tickle in the throat and a sniffle?

It doesn’t help that most Maltese appear not to know the difference between a virus and a bacterium, and that colds and influenza are caused by the former while antibiotics fight only the latter. Taking antibiotics to fight off a virus is like drinking milk for the same purpose. Yet people persist in doing so. How do they get them? They go to a friendly pharmacist who hands them over without a prescription or they nag and kvetch at their GP until he gives in and writes one out.

The same survey shows that last year, 17 per cent of those Maltese who took antibiotics did so to ‘cure’ a cold, while 26 per cent took antibiotics to ‘cure’ influenza. When asked whether antibiotics can cure colds, 65 per cent of survey respondents said that they do. This highlights a serious shortcoming in our education system. You don’t need to take biology at O-level, surely, to learn at school about bacteria and viruses, how they cause disease, that nothing can kill a virus, that antibiotics kill only bacteria, and that colds and flu are caused by viruses only. This is basic knowledge for life, essential knowledge, unlike some of the rubbish that children are forced to learn by rote, mainly from a book called Qawsalla. Children are not going to learn this stuff from their parents because their parents don’t seem to know about it either. They’re the ones buying the antibiotics for sniffles. If you teach children, they in turn will teach their parents – strangely, with some issues that’s the direction it’s got to take and not the other way round.

A European Commission health official told the press: “This is very bad news as it seems the Maltese are becoming very dependent on antibiotics and this may be causing repercussions… In Europe, antibiotics are usually used only as a last resort.” So where antibiotics are concerned, it appears that Italy and Malta are not culturally part of Europe. European health authorities are trying to fight inappropriate antibiotic use because it is the direct cause of the development of ‘super bacteria’ like MRSA, which are resistant to all antibiotics. And MRSA, unlike the head-colds which we try to treat with antibiotics, is a real killer. It actually destroys people’s bodies and ends their lives.

The European Commission report on antibiotic use in Malta says that in 2003, “Malta reported that antimicrobials sold without prescription were believed to be a relevant source of inappropriate use of antibiotics. The situation remained the same in 2008.” This means that between 2003 and 2008 nothing was done to educate people by means of a public information campaign. Either that, or any attempted campaign was completely ineffective.

The surest way to solve this problem is also the least complicated, time-consuming and cost-effective: driving the message home through a public information campaign on television and radio. Remember post it-tfal huwa wara? Before that campaign, we had children riding in the front seats of cars all over Malta. It was a common sight: children on mummy’s lap up front, children riding next to daddy, two children squashed into the front seat – but after the campaign had run its course, you never saw one. Children on the front seat became a thing of the past.

The Public Health Department needs to do the same thing with antibiotics. It’s the only way.

www.daphnecaruanagalizia.com

  • don't miss