The Malta Independent 17 November 2026, Tuesday
View E-Paper

Critique Of Maltese language decisions

Malta Independent Sunday, 5 December 2010, 00:00 Last update: about 14 years ago

Anton F. Attard: Id-Deċiżjonijiet 1: Kemm huma tajbin?: Critique of Maltese language decisions published by the Kunsill Nazzionali tal-Ilsien Malti (KNM), 2010, self-published, pp.90

Serious language tensions on a national scale emerge out of this critique presented by Gozitan linguist Anton F. Attard. Opening his treatise with a quotation from a recent English article of mine (TMIS, 23 May) concerning this same preoccupation, the author painstakingly proceeds to appraise every single linguistic lexical item dealt with in the KNM’s Deċiżjonijiet. Aside from the mentioned quotation, the body of the text is in Maltese.

While I have nothing less than admiration for such commitment, I cannot in all sincerity vouch for every contra-argument given by Attard. Basically, he has adopted a rather formalistic approach, according Linguistics, Grammar and Lexicography an absolutist niche. Such approach is anathema to a scientific study of human language. For, being that unique tool which reflects society’s innermost as well as our most innovative concepts and thoughts, language is as transient as the society within which it exists. Hence rules formulated by scholars must be seen in their proper intended light – as a guide rather than a rigid set of paradigms.

The heavy undertow, implicit in Attard’s detailed critique, substantiates my earlier call for urgent remedial action by the national government in consonance with the Opposition, to repeal the erroneous and offensive legislation that created the KNM. Subsequent numerous correspondents in the local press and media generally, testify to the deep contempt for the Maltese people who use Maltese in their day to day lives, brought about by the actions of the KNM as much as by the arrogant attitudes publicly expressed by some of its members.

Unfortunately, Attard tackles the KNM’s Deċiżjonijiet 1 from a linguistic approach in the main. But the principal thrust of the very existence of the KNM along with the document in question are pure political manoeuvres and have nothing to do with the academic side of Maltese. Had the latter been the case, there would have been no need to legislate (what a national insult!) for a language which has survived the historical and political ravishes of, at the very minimum, the last millennium – intact and flourishing!

Like the author of the work under review I too, along with an ever-increasing number of free citizens publicly pronounce that we shall NOT abide by this new set of rules.

It seems a small faction of young Turks bided their time to launch their assault upon Maltese, following the demise of the doyen of Maltese, Professor Joseph Aquilina who left us ample example and tools with which to sensitively and sensibly cater for the diverse difficulties present day Maltese is encountering, without the necessity of resorting to the defragmentation of our own unique icon.

Meanwhile, well done Anton F. Attard. May the Maltese nation’s cri de coeur resound with an ever-increasing zeal resulting in the deserved downfall of one and all who dare tamper with the voice of the people.

  • don't miss