When we hear the term “proofreading”, the first things that probably come to mind are spelling mistakes, commas and full stops. But how much do we really know about the work of proofreaders? And how much do we appreciate their contribution to ensuring that texts written in Maltese reach readers in a manner that is clear, accurate and faithful to the intended meaning?

Proofreading involves much more than a knowledge of spelling rules. It requires attention to detail, linguistic sensitivity and the ability to distinguish between an error and a stylistic choice. Above all, proofreaders must understand that every text has its own voice, and that their role is not to change it, but to help it reach readers in the most appropriate way.

It is within this context that the Għaqda tal-Qarrejja tal-Provi tal-Malti carries out its work, bringing together individuals who share an interest in the Maltese language and the practice of proofreading. The importance of such an association lies not only in the opportunities it offers its members to exchange experiences and continue learning, but also in the contribution it can make towards raising awareness of the quality of written Maltese.

After all, language is not something static, confined between the covers of a dictionary. It changes, adapts and carries within it the experiences of those who use it. Through language, we discover traces of our history, the beliefs of our ancestors, their fears and the ways in which they attempted to explain what they could not understand.

This is where we find an intriguing connection between language, history and myths.

Not everything said about the past is necessarily a historical fact. Some events are documented, others have been passed down through generations by word of mouth, while still others have become intertwined with popular imagination. Over time, accounts may change, details may be added or certain elements may be lost. Nevertheless, even when an account cannot be regarded as historical fact, it can still reveal much about the society that created it and continued to recount it.

This relationship between what actually happened and what has continued to be told is also explored in the book series ‘Bejn Storja u Miti’, which will be at the centre of an event organised by the Association of Maltese Proofreaders as part of the National Book Festival programme. The event, entitled Bejn Storja u Miti: L-Editjar u l-Qari tal-Provi tas-Sensiela, will take place on Wednesday, 4 November, from 6.15 to 7.15pm, in the Readers’ Hall at MFCC, Ta’ Qali.

The event will feature Dr Sergio Grech, who worked on editing the Bejn Storja u Miti series, and Joe Cassar, who was responsible for proofreading it. Drawing on their experience of working on the series, the two speakers will shed light on what editing and proofreading a publication actually involve. What are the differences between these two roles? Where does the editor’s responsibility begin, and where does that of the proofreader come in? And what challenges do they encounter before a manuscript is ready for publication?

Admission is free, but places are limited. Those wishing to attend may register by sending an email to [email protected]