The Malta Independent 4 October 2026, Sunday
View E-Paper

From ‘nibbejkja’ to nowhere: How Malta is toasting its own tongue

Stephen Calleja Sunday, 4 October 2026, 09:00 Last update: about 3 hours ago

We are a people uniquely gifted with the superpower of seamlessly gliding between ancient Semitic roots and rigid British grammar in one single sentence.

Historically, we have shamelessly pillaged Italian, French, and English to enrich our local lexicon. Like many other languages, of course.

But we are no longer just mixing languages; we have perfected the art of mutating foreign words and making them sound like Maltese when Maltese they are certainly not. The ancient tongue of our forefathers is being squeezed out from the bottom by laziness, drowned from the top by an uncontrolled demographic tide, and publicly executed on our own national television screens.

Take a casual stroll down any local street or switch on any of the Maltese channels, and you will hear linguistic atrocities that would make Dun Karm Psaila turn in his grave. We have long practiced the skill of taking English verbs and forcibly slapping Maltese conjugations on them, but now we have officially crossed the frontier into full-blown comedy. Just one example: Why on earth would anyone use the proper word naħmi when you can proudly strut into a television show and declare nibbejkja? Why strain your vocal cords with actual syntax when you can just mash two dictionaries together and hope the listener gets the drift?

The linguistic apologists will eagerly rush to inform you that a language is a living thing, and that change is the ultimate sign of life. True. We are told to embrace the evolution, but when our vocabulary shrinks fast, it's worth asking where we have gone wrong.

This domestic erosion is severely compounded by the sheer, unmitigated arithmetic of our modern island. Over the past years, Malta's resident population has ballooned in a manner that defies both urban planning and common sense, climbing from 425,000 in 2013 to nearly 600,000 souls today. This staggering surge is overwhelmingly driven by foreign nationals who arrive on our sun-baked shores without a single syllable of Maltese in their linguistic suitcase. Step into a restaurant, a corner shop, or a supermarket today and you are far more likely to communicate in the strained broken English of a third-country worker than in Maltese.

In our struggle to buy bread or order a plate of pasta without cheese, we have to forget we are Maltese and try to make ourselves understood in broken English. But the pasta will still arrive with some sprinkled Parmigiano.

Let's be crystal clear before anyone gets offended: this is not a racial grievance. It is a simple question of basic social physics. It is said that when in Rome, do as the Romans do - or at least, make a polite, token effort to copy the local customs. But across Europe, societies are starting to wake up to the reality of integration failure. In Italy, for instance, a woman was recently denied citizenship, despite years of residency, simply because she failed to master the Italian language.

Here in Malta, however, we roll out the red carpet for demographic dilution, instantly bending over backward and expecting the native host population to completely swallow its own tongue so as not to inconvenience the new arrivals. In so doing, we continue setting aside the language of our forefathers.

If Malta cannot demand that its guests learn the local traditions and language, we are no longer a sovereign host country - we are merely a very crowded transit lounge with slightly better weather and considerably worse traffic and longer power cuts. And we have to thank Joseph and Robert for that.

Yet the rot goes much deeper than street-level communication or corner-shop transactions; it has infected our very airwaves. If you turn on the television or radio in any civilised European nation, standards are maintained. You would never catch a presenter on the BBC or Sky murdering the English language on a current affairs programme, nor would you find someone anchoring a prime-time slot on RAI who treats Italian miserably.

But in Malta, it seems that absolute anarchy reigns supreme. "Anything goes" is our broadcasting philosophy, both on national TV and any other Maltese channel. Day after day, we are subjected to programme guests - and far worse, the presenters themselves - who butcher Maltese with a relentless indifference. When the people paid to speak to the nation on air cannot string together a grammatically coherent sentence in Maltese, we have stopped treating our language with disrespect and started treating it with active malice.

Of course, we cannot pin all the blame on the broadcasters or the foreigners, because local competence has hit rock bottom all on its own, entirely unassisted. One only needs to glance at local social media to witness the true linguistic apocalypse unfolding in real time. The comments posted and the replies that follow are a wasteland where thousands of proud citizens demonstrate a profound, aggressive inability to write correctly in either Maltese or English.

Spelling is atrocious and sentence construction is abysmal. Yet, despite being utterly illiterate, these digital philosophers are invariably the very first to rush to the keyboard, red-faced and full of outrage, to share their profound insights with the nation and beyond.

Language evolution is a natural river, and every generation throws its own unique debris into the current. The shorthand culture of the modern smartphone - where complex, philosophical thoughts are triumphantly reduced to "idk" and three laughing emojis - certainly isn't helping polish our national prose. But what we are witnessing today goes far beyond harmless teenage slang. It is a systematic de-skilling of an entire population, a collective brain-drain where spelling a word with more than two syllables is treated as an extreme sport.

We are sleepwalking into a cultural vacuum with our eyes wide shut and our thumbs glued to our screens. Language is not just a tool for barking orders at a waiter or typing out a furious Facebook comment; it is the operating system of our national identity. It holds our history, our nuanced sarcasm, and our collective memory.

If we continue down this absurd road - trading our linguistic heritage for a hybrid dialect of nibbejkja and broken English broadcast live on television, drowned out by a sea of unintegrated residents, and upheld by a social media class that couldn't spell "grammar" if their lives depended on it - we won't just lose our language.

We will lose the very thing that makes us uniquely Maltese, trading a distinct Mediterranean soul for a hollow echo of a society that forgot how to speak to itself.


  • don't miss